A practical checklist for newcomers
How to read a German official letter: five things to check first
A letter from a German authority can be hard to understand even when you know the language. Before drafting a reply, separate the facts you can verify from the parts that need professional advice.
1. Identify the sender and the reference number
Look for the authority's name, contact details and Aktenzeichen (file reference). A Jobcenter, Familienkasse, Ausländerbehörde and health insurer handle different matters. Verify unfamiliar contact details through the authority's official website rather than a link or phone number in a suspicious message.
2. Find the action requested
Is the letter a decision (Bescheid), a request for documents (Nachweise), a hearing (Anhörung) or an appointment (Termin)? Highlight the exact sentence that says what the sender wants. The rest may be background or an explanation.
3. Mark every date, but do not guess the deadline
Note the letter date, any date of receipt, appointment date and stated response period separately. Keep the envelope and a copy of the letter. Which date legally starts a period can depend on the procedure and how the letter was delivered. If that matters, ask the authority or a qualified adviser in time.
4. Make a short list of requested documents
Write down each document, amount, period and form the letter mentions. Check whether the sender offers an official portal or another specified contact route. Keep copies of what you submit and a record of when you submitted it.
5. Check the consequences and your options
Read the section explaining what happens if you do not respond, and any Rechtsbehelfsbelehrung (information about remedies). Do not assume that every letter can be challenged in the same way or within the same period. For a decision you disagree with, seek individual advice instead of copying a generic objection template.
A five-minute checklist
- Keep the original letter and envelope safe.
- Record the sender, reference number and all relevant dates.
- Write one sentence describing the action requested.
- List the documents or information you may need.
- Seek qualified help early if the deadline or consequences are unclear.
Where to check official information
Use the authority named in your own letter as your first source. These pages are starting points, not a substitute for the instructions in your individual document:
Use a tool for orientation, not a final decision
BriefAI Germany by AMIA Technologies can help structure a scanned letter in your chosen language, highlight possible dates and prepare a German reply draft for you to edit. The first five letter analyses are free; paid options are available afterward. AI can misread a scan or produce an incorrect explanation. Compare every result with the original and consult a qualified person when the matter is important. BriefAI is not a certified translation or legal advice.
Original photos and PDFs stay on your device by default. When you request an AI analysis, the text needed for that analysis is sent through our Firebase function to the OpenAI API. Encrypted cloud backup is optional. Read the privacy policy (German).
Open BriefAI Get it on the App Store Get it on Google Play